Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
Episode 5.
Mom. Dad.
Drink it all down.
It's really cold.
I'll make it warm for you.
Pour me a cup.
I had the girls have your memorial service.
Right now life hasn't been easy.
Bad person... You know that I am lonely. You should have stayed longer.
A person without any loyalty...
Our Fluffy is taking her medicine and eating well.
Da Jin is going to be an amazing captain like you.
Captain.
Take care of us.
Ah...Seriously.
Doo Soo's here!
You weren't just saying it?
Even though I talk behind, I don't talk empty words.
Do you have insurance?
Just say Go Cham See Eh, got it?
Go Cham See Eh.
Come on let's get in the car.
Careful...slowly slowly.
Unni, let's go!
It's cold... roll up the window.
Can we talk for awhile?
What are you doing here Manager Choi Ji Won?
What are you thinking coming here for?
Stop bothering even the people who have passed away...
So, just leave please.
Unni!
Is that the kid?
She's grown up well.
Grown up well?
My sister doesn't even know her mother's look because of you.
She has to live with all medicines and pills all her life.
She's sick without a mother by her side all because of you.
You came here to excuse yourself from it.
My father, my mother, and I... we all can't stand seeing you!
Even when you die, you can't come here.
What's going on?
What's with you?
Who's she?
Does it look like I've been crying?
Mmm...you do.
Now you don't.
Thank you.
Why are you here like this?
I...acted really hateful and shameless...
I knew she was Captain Han Kyu Pil's daughter, and I was even more hateful to her.
I will be stepped over, and more hurtful, but...
I'm going to be even more shameless and stronger.
So that Han Da Jin can step on me and stand up.
it was hard for you too.
I know it's cowardly and unfair..
I want to live.
I want to try to live...
Why didn't you tell me that she was Captain Han Kyu Pil's daughter?
I hoped that you would never find out.
I was more worried about you than about Han Da Jin.
Because you're still living in the past, in that accident, from 7 years ago.
Mom, dad...you have to be healthy...so just a little bit.
I... have to be healthy...so a lot for me...
A LOT.
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
It's the captain.
Captain...
Get up.
I'm always grateful to you Captain...thank you...
You Have.
A person like you doesn't want to have a drink with a loser like me?
I Have...
Your sister is waiting for you.
Get up.
My pretty Fluffy...
Fluffy is really pretty...
My poor sister...
It's because of that person...
The person that I loved the most...
the person who loved me the most...
was lost to me...
because of that person.
I will never forgive.
I will never forgive, Captain.
I will never forgive.
I will never forgive, Captain...
My Fluffy...
Fluffy...
Jeez... why isn't she back?
It's late and she's all by herself!
Leave her alone... even with her strong personality...
today must be a hard day for her.
I'll go out and look for her.
Hey...
Captain...
Captainnnnn...
What.
My father use to be a pilot too.
He was way cooler than you... you didn't know, did you.
To me...
I love the sky the most...I love planes the most.
And I... will become an amazing captain.
Like my dad.
Han Da Jin!
My dad also sang really well.
Sing a song, Captain... a song.
Almost seen, but not...
In the dim...
Mist.. A pathway surrounded by the mist...
Almost touched, but not... Drifting away...
The pathway like a rainbow...
I'm sorry.
Even though I look around,
I can't reach...
Why isn't she back yet?
Captain Kim Yoon Seong?
Ah... hello.
Hello.
But...
Wow... she's completely out!
Here, give her to me. I'll carry her.
No.
When she wakes up later, she'll be embarassed.
She works with you...it'll be better if I carry her than you.
Just give her to me.
Anyways, she's so drunk that she doesn't even know who's carrying her.
Is that her house?
Yes.
I can carry her...
Hey... let go... Captain is tired...
Just...
Aigoo...
So sorry about this...
No. It's ok.
She's not usually like this.
Today was an exception because of some incident.
Captain Han. No.
If our Da Jin made any mistake...
Don't hold in what she says when she's drunk.
There isn't anything like that.
Then...
One of these days, why don't we drink together.
If I get drunk, will you carry me too?
A girl...getting carried by ANY guy...that's no good!
And a guy...carrying any girl...that's no good!
Aigooooo...
It was because of that person.
The person that I loved the most...
the person who loved me the most...
was lost to me...
because of that person.
Captain, do something! Captain!
It's not controllable, Captain!
It's falling!
RESIGNATION
Why are you giving this to me? Because I told you to leave...
Are you protesting?
The fastest person,
Who can take care of it as soon as possible is you.
At least, you aren't stupid.
Then.
Where ever...
whatever work you do...
don't ever show yourself to me...
or to my daughter.
Daddy.
Oppa.
Captain.
What's going on?
This mood...
You may go.
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
Is dad trying to get rid of you again?
No. I had a favor to ask.
What kind of request?
It saddens me.
I could do anything if it was your favor, Oppa.
Again with your oppa stuff.
Ah, it's the company.
I keep wanting to call you that.
For all the years that I wasn't able to call you that.
Call me that.
Oppa!
Ahjussi, your soup is the best!
I made that soup.
And you are getting treated by me.
So, it's the time for Go Cham See Eh.
You are trying to take too much credit.
Go Cham See Eh... GoChamSeeEh... ok?
I heard you early in the morning. So you were making something.
You did something.
Ahjussi.
This is good! --Eat a lot.
Fluffy eat a lot. --Yes.
Hey, hey...what are you doing?
There is nothing for a person who came in drunken, piggybacked by a stranger.
Me?
I know I drank a lot last night.
But I probably walked home, washed and quietly got into bed.
You were wasted. Some guy carried you home.
You didn't brush your teeth, wash your face.
No taking off socks. Sleeping in your dirt. You.
You did.
Really?
Captain Kim carried you home.
How thankful to him.
Captain Kim Yoon Seong?
You have.
Sing a song, Captain...a song.
I'm crazy.
What should I do? What should I do?
What should I do?
I am so...
I'm sorry.
Wasn't I too heavy, Captain?
With all those skinship, our fellowship will grow. Captain!
Hello.
I will never forgive.
I'm sorry but can I change my schedule?
That's difficult to do all of a sudden!
Let me check.
He has a flight to Hong Kong with Pilot Han Da Jin.
What. Is Han Dah Jin making problems again?
I'm just gonna...!
No it's not. It's a personal matter.
Please do so.
Did something happen?
I submitted my resignation.
I am scared of the snowy runaway now.
Just because you quit doesn't change anything.
Flying with Han Dah Jin...
are you ok with that?
Avoiding it won't resolve the issue.
Pilot Han can fly well when she can get over me.
If she finds out that I am the Pilot who caused the incident...
Pilot Han will never be able to hold the wheels next to me.
It's something that Pilot Han should overcome.
No.
Since I found out that Han Da Jin is Captain's daughter,
I can't hold the wheels next to her either.
I'm scared.
My fear will get even greater over time.
You have to overcome this too.
You can't run away forever.
The best method is for me to leave...
and for Han Da Jin to stay.
Hello?
- I'm sorry but it'll be difficult to change your schedule. -Yes. I understand.
Safe flight! I'm on the flight.
Da Jin - Fighting!
Safe flight! I'm on the flight.
Go!
Thanks
Are you worried about something?
I can help you feel better. It's my talent, and weapon. You can use me anytime you want.
A girl being carried by a guy. What does she think about?
Hmmm... Can I depend on this guy... kind of thought?
Sunbaenim.
Did you carry a Girl?
Who is she?
I have to know who you carried so I can give good advice.
Don't bother.
Sunbaenim.
Why aren't you bringing my handkerchief?
I couldn't use it when I needed it most.
Hello, Captain.
Don't fly today.
Yes? -- I don't want to fly with you.
I want to fly with you, Captain.
Go back.
Perhaps, did I make some mistakes yesterday?
Shouldn't you tell me what mistake it was, Captain?
Captain!
Captain,Captain!What's wrong, captain?
That ID card is mine! Return it to me, Captain.
Ah, that...
Hello.
I am Pilot Huh Jae Sook, here to fly instead of Pilot Han Da Jin.
Without your ID card,
you can't go on a flight.
Don't you know? Do you go to a war without bullets?
This is not that.
Captain Kim Yoon Seong took it.
Ah, that's...
Ah, Team Leader.
Yes!
Resignation
It's Captain Kim Yoon Seong's resignation.
He apologized and said it was for personal reasons.
What personal reasons?
I'm not sure either...
Anyway, we lost a talented guy.
We're like a family here and you didn't even ask why he's leaving?
You're a little too cool.
I am just passing you what he wanted.
I'll put it as a week vacation leave and try to change his mind.
Ah, Manager Hong is perfect as expected. You have kind hearts too.
Isn't it true, Vice-President?
Dad. Why do you hate Oppa so much?
Why are you so afraid?
Afraid?
Me!
You acted cowardly.
Being brave,
What's the way to protect both of us?
What do you mean by protecting?
Are you saying that Yoon Sung Oppa will hurt us?
He is suffocating us.
I'm suffocating... because of you, dad.
Yes.
Captain Cha Myung Jin, and Kim Yoon Seong?
Find out what their relationship is quietly.
Wings Air 320 (Incheon->Hong Kong)
Is she getting something to eat?
I ate at kindergarten.
Is that so!
What did you eat?
Rice, soup, radish kimchi and curry!
Woow!
it's delicious.
Kimchi radish, curry!
Hello!
You have the wrong number.
I'm not Yang Mal Ja.
These people...
Ah, seriously.
Ahh... Even you...why are you doing this to me...
why are you doing this to me...why...why!
Why are you fighting with the vending machine?
It ate my money.
It must've been really hungry to eat your 300 won!
Don't add fire to a burning house...
I'm 1 minute away from exploding.
Did something happen?
I think Captain Kim Yoon Seong went crazy.
Captain Kim Yoon Seong?
He took away both my ID card, and flight attendant certificate.
I couldn't go on a flight either. He's not answering the phone.
Ahh... he's gone crazy.
Why'd he take all that? He can't make money off of it.
That what I'm saying.
Did you last night...maybe...hit him...or throw up?
No way...
It could've happened.
That's probably what happened... most likely...
You, really...
Hot!
You were being careless.
Ah, Kim Yoon Seong, really!
Ah, Kim Yoon Seong!
Wings Air 320 (Hong Kong-> Incheon)
Thank you. Have a nice day.
Good bye.
Thank you, and good bye. Good bye.
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
I want to be a cool pilot like you, daddy.
You have.
I have.
Are you sure you won't regret it?
Can you leave the sky and live for even one day?
Han Da Jin is also like me...
No. She wants to know the sky even more than me.
You can share the sky together.
You don't know Han Da Jin?
We can never fly together.
This is the best method.
Han Da Jin. Take care of her.
The only person who can help her... is you.
You worked hard.
Thank you for your work.
It was a nice landing.
It was the best.
How can you land so softly?
Please give it to Han Da Jin.
Mission completed.
I'm sorry. Because of me.
And Captain Kim Yoon Seong?
He said to give it to you.
Where's he now?
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
Please explain.
Please explain why you didn't want to fly with me.
I just didn't want to.
"Just didn't want to" and not fly with me? Does that make sense?
Even if you didn't want to, this isn't right.
This is not right. You're not this kind of person.
Just get angry at me, and yell at me.
That's the kind of person you are, not someone who would stab me in the back.
This is my way.
If I think that it shouldn't be, I clear everything that I can.
apologize, please.
If you can't explain, apologize.
This is why you are at the bottom.
Do you think it's just the two of us here?
Captain!
What's with you?
What's the matter?
Give it to me.
Thank you for driving me home.
Should I let him have it?
Just worry about yourself!
Yes, Dad.
This radish...
I'm home.
Ah, Da Jin. Aunt felt very regretful and sorry during last days.
If she truly feels sorry, she wouldn't be here.
She wouldn't be, but I met her close to here.
She didn't want to come in, but I forced her to come with me.
I'm sorry.
I won't ever...
Do you want to leave or should I...?
Da Jin. I heard that Fluffy was really sick.
Fluffy, let's sleep together today!
Fluffy, come here.
Come here, Fluffy.
Aren't you getting here, Fluffy?!
Go...to your sister.
If you don't leave, we'll leave.
Let's get dressed, Fluffy.
It's late now.
It's cold now.
I thought wrong. I shouldn't be here.
She's right. I should be the one to leave.
Mal Ja.
Da Jin.
Unni. Let Aunt live with us.
It's ok.
Unni is having a hard time because of me.
I have to leave.
Hey Da Jin.
How much do you need to feel hurtful?
After you kick her out, do you think you'll be happy?
You shouldn't do this.
Just let it slide, and forgive her this once.
Why do I have to be the one to endure it?
She gets to live any way she wants!
Get some rest. It's cold.
Fluffy.
Aunt! Unnie, Unnie!
Unnie!
Aunt don't leave. Aunt!
Listen to Unni. Eat a lot.
Make sure to eat beans too.
Please take care of my nieces.
Mal Ja
Here...
Oh...It's ok!
Don't skip meals, and call often.
Thank you.
Fluffy.
Don't do that. Aunt will leave.
Aunt!
No, Fluffy.
Unni, you're mean! Really mean!
Why is EVERYONE like this to me today.
WHY?!
Dad, why are You buying Fluffy's clothes?
To capture Han Da Jin's heart, you have to go straight to the key.
And who is that? Her sister!
In reality, a jab is better than a straight punch.
You gotta keep throwing jabs for it to be effective.
Hey! What are you doing. Hurry up and pick!
Why are you still single if you know so much.
What if it's a woman who's seeking me for my wealth?
Your father...
Wants pure and dedicated love.
How should I say this?
Agami love.
Not agami... agape!
For you dad, just show your checkbook. It's faster.
Why's something so small so expensive!
Hey. Let's go over there.
Excuse me.
Hey, girls like all these ribbons...
and sparkly things, right?
That's what you like. I thought we were buying for Fluffy?
This is all for Ajummas.
Ah... the price is nice and the color is good.
Are you going to buy it?
Just let me have it.
Ok...
Thank you. Thank you.
Unni, where can I pay for this?
Over there.
Thank you.
So this is what it looks like...
Oppa's place.
What do you want to drink?
Your resignation.
I won't accept it.
It's because of dad, right?
It's because of me.
Oppa... dad doesn't hate you.
He's probably uncomfortable with me.
Anyway, the resignation is too much.
I want to rest.
Ok. I'll put it in as a vacation.
You don't have to do that.
I'll put it down as a vacation and wait.
Just come back...please.
Hello.
Captain Kim Yoon Seong is really too much!
Captain Kil, can you take over Captain Kim's flight to Manilla tomorrow?
I have golf reservations tomorrow.
I guess I'll cancel...
But has something happened? He's a person who never changes his schedule.
I am not sure.
I think Madam gave him a break because he wasn't feeling well.
Is this a time to go on vacation?
He should've told us earlier!
Anyway, it's all very annoying!
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
What are you doing?
Hello, Ma'am.
What brought you here?
Because this is near my house.
Then what are you doing here, Pilot Han?
Do you need something from my Oppa?
Ah, I have to get apology from Captain for something...
What apology?
Um, that's...
He took away my flight attendant's certificate, so I couldn't go on a flight.
Oppa did?
Ah, yes... If you see Captain, please tell him that I was here.
Good bye.
Oppa?
I...
really love the sky.
I love planes the best.
I am going to become an amazing captain.
Like my dad.
Because of that person.
The person I loved the most...
the person who loved me the most...
was lost to me...
because of that person.
Penguin Ahjussi!
Did you come to visit us?
Did you come to see me?
Why are you waiting outside?
Unni's not home yet.
I need to buy yellow and red crayons.
They'll be here soon.
You shouldn't be outside like this.
Ahjussi...are you sick?
If I blow on it, you'll get better.
Captain!
Fluffly. Aigoo... why are you outside when it's so cold.
Huh?
How was your vacation, Captain?
Let's go.
Fluffy.
Yellow, red crayons, right?
Penguin is so round that it looks unsteady. Let's draw the legs now.
Legs... you're drawing really well.
I'm here.
300 won Oppa. Hello.
Tada!
Ohhh...you're here a lot lately.
But Da Jin's not here.
She went to get crayons at the market.
With Penguin Ahjussi.
Today, like other days, he is one step behind.
I can't live quietly.
Is she someone you know?
She's my aunt.
Yang Mal Ja! Get her.
catch her.
Yang Mal Ja.
You can never run away from me.
Hey you!
Da Jin! Da Jin!
What are you doing?
Oh my... who is this?
The official debtor is here.
Do you know how long I've been looking for you guys?
What are you doing now?
Hey, Passerby.
Get off of this, Ahjussi.
Detective Kim, Detective! These are the people that I reported.
These people!
Go over there.
Do you want to die...?
What should we do? What should we do?
Detective!
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com